14. 천운... 2

*

 

天有六極五常 帝王順之則治 逆之則凶

천유륙극오상 제왕순지즉치 역지즉흉

하늘에는 육극과 오상이 있어.. 임금이 이에 따르면 나라가 다스려지고, 거역하면 망한다.

 

九洛之事 治成德備 監照下土 天下戴之 此謂上皇

구락지사 치성덕비 감조하토 천하대지 차위상황

(임금이) 나라를 잘 다스리고 덕을 갖추면.. (하늘은) 땅에 빛을 비추고, 세상 사람들은 그를 받든다. 이것이 최고의 임금이다.

 

*

 

* 六極(륙극)= 여섯 방향(상하 사방).

* 五常(오상)= 다섯 기운.

  常(상)= 상태.

* 九洛(구락)= 중국 땅.

  洛(락)= 洛邑(락읍)의 洛(락)과 통한다.

 

*