11. 선진... 14 魯人

*

 

魯人爲長府 閔子騫曰 仍舊慣 如之何 何必改作 子曰 夫人不言 言必有中

 

*

 

로인위장부 민자건왈 잉구관 여지하 하필개작 자왈 부인불언 언필유중

 

*

 

노 나라에서 새 창고를 지으니, 민자건이 말했다. "원래대로 하면 안 되나? 꼭 고쳐야 하나?"

공자가 말했다. "저 사람은 말이 별로 없지만, 했다 하면 맞는 말을 한다."  

 

*

 

* 長府(장부)= 어떤 창고.

  府(부)= 곳집(창고).

* 仍(잉)= 여기서는 '그대로' '여전히'.

* 如之何(여지하)= 1. 어떻게 해야 하나? 2. 어떠한가?(= 何如)

* 何必(하필)= 어찌 꼭. 하필.

* 夫(부)= [지시 관형사] 저. 그.

* 中(중)= 맞다. 맞히다.

 

*