5. 공야장... 3 子謂子

*

 

子謂子賤 君子哉 若人 魯無君子者 斯焉取斯

 

*

 

자위자천 군자재 약인 로무군자자 사언취사

 

*

 

공자가 자천을 두고 말했다. "군자답다, 이 사람은. 노 나라에 군자가 없었다면, 이 사람이 어디서 이를 취했겠나?"

 

*

 

* 若(약)= 이같은. 이.

* 斯(사)= this. 此(이 차)와 뜻이 같다.

* 焉(언)= 어찌. 어디.

* 斯焉取斯(사언취사)= 앞의 斯(사)는 '자천', 뒤의 斯(사)는 '군자'를 가리킨다.

 

*

 

* 자천(子賤)= 공자의 제자.

 

*