15. 각의... 6

*

 

去智與故 循天之理

거지여고 순천지리

지혜와 핑계를 버리고, 하늘의 이치를 따른다.

 

故無天災 無物累 無人非 無鬼責

고무천재 무물루 무인비 무귀책

그래서 하늘이 재앙을 주지 않고, 사물이 얽지 않고, 사람이 비난하지 않고, 귀신이 탓하지 않는다.

 

其生若浮 其死若休

기생약부 기사약휴

그 삶은 떠다니는 것 같고, 그 죽음은 휴식 같다.

 

不思慮 不豫謀

불사려 불예모

염려하지 않고, 미리 꾀하지 않는다.

 

光矣而不耀 信矣而不期

광의이불요 신의이불기

빛나되 번쩍이지 않고, 약속하되 기약하지 않는다.

 

其寢不夢 其覺無憂

기침불몽 기교무우

잘 때에 꿈을 꾸지 않고, 깨어나서는 걱정이 없다. 

 

其神純粹 其魂不罷

기신순수 기혼불피

정신은 순수하고, 영혼은 고달프지 않다. 

 

虛無恬淡 乃合天德

허무념담 내합천덕

허무· 염담은 하늘의 덕에 부합한다.

 

*

 

* 故(고)= 여기서는 '까닭'.

* 信(신)= 여기서는 '신표' '약속하다' '계약하다'.

* 期(기)= 여기서는 '기약하다' '기필하다'.

* 罷[피]= 고달프다.

 

*