17. 추수... 1N

*

 

河伯曰

하백왈

하백이 말했다.

 

何謂天 何謂人

하위천 하위인

"무엇이 천연(하늘)이고, 무엇이 인위(사람)입니까?"

 

北海若曰

북해약왈

북해약이 말했다.

 

牛馬四足 是謂天 絡馬首 穿牛鼻 是謂人

우마사족 시위천 락마수 천우비 시위인

"우마의 다리가 넷 있는 것이 천연이고, 말의 머리에 줄(굴레)을 두르고 소의 코를 뚫는 것이 인위이다."

 

*

 

* 絡(락)= 두르다.

* 穿(천)= 뚫다.

 

*