19. 달생... 5

*

 

復讐者 不折鏌干 雖有忮心者 不怨飄瓦 是以天下平均

복수자 불절막간 수유기심자 불원표와 시이천하평균

복수를 하는 자도 명검을 부러뜨리지 않고, 남을 탓하는 자도 바람에 날아온 기왓장을 원망하지는 않는다. 그래서 세상은 균등하다.

 

無攻戰之亂 無殺戮之刑者 由此道也

무공전지란 무살륙지형자 유차도야

전쟁의 혼란이 없고 살륙의 형벌이 없는 것은 이 도에 말미암는다. 

 

*

 

* 鏌干(막간)= 명검의 이름.

* 忮(기)= 해치다. 탐하다. 거스르다. 여기서는 '남 탓을 하다'.

 

*