장자
18. 지락... 11
정덕수
2025. 2. 17. 00:35
*
芒乎芴乎 而無從出乎 芴乎芒乎 而無有象乎
황호홀호 이무종출호 홀호황호 이무유상호
황홀하구나, (무위는) 무엇도 따라하지 않는다. 황홀하구나, 무엇도 본뜨지 않는다.
萬物職職 皆從無爲殖
만물직직 개종무위식
사물은 제각각 다 무위를 따라 산다.
*
* 芒[황]= 여기서는 '어둑하다'. 怳(황). 恍(황).
* 芴[홀]= 여기서는 '어둑하다'. 惚(홀).
* 象(상)= 본뜨다.
* 職職(직직)= 제각각.
職(직)= 구실(직분, 임무, 벼슬). 일. 맡다.
* 殖(식)= 자라다.
*