27. 우언... 3

*

 

有自也而可 有自也而不可 有自也而然 有自也而不然

유자야이가 유자야이불가 유자야이연 유자야이불연

저절로 되고, 저절로 안 된다. 저절로 그렇고, 저절로 안 그렇다.

 

惡乎然 然於然 惡乎不然 不然於不然 惡乎可 可於可 惡乎不可 不可於不可

오호연 연어연 오호불연 불연어불연 오호가 가어가 오호불가 불가어불가

어째서 그런가? 그래서 그렇다. 어째서 안 그런가? 안 그래서 안 그렇다. 어째서 되는가? 되어서 된다. 어째서 안 되는가? 안 되어서 안 된다.

 

物固有所然 物固有所可 無物不然 無物不可

물고유소연 물고유소가 무물불연 무물불가

사물은 본디 그런 게 있고, 사물은 본디 되는 게 있다. 안 그런 사물은 없고, 안 되는 사물은 없다. 

 

非卮言日出 和以天倪 孰得其久

비치언일출 화이천예 숙득기구

치언이 드물게나마 나와서 하늘과 조화하지 않으면, 무엇이 오래 가겠는가?

 

*

 

* 卮言日出 和以天倪(치언일출 화이천예)= [27. 우언... 1] 참조.

 

*