22. 지북유... 9

*

 

神明至精 與彼百化

신명지정 여피백화

신명은 지극하다. (사물은) 그것으로 해서 갖가지로 변화한다.

 

物已死生方圓 莫知其根也

물이사생방원 막지기근야

사물은 살고 죽고 모나고 둥그나 그 뿌리를 알 수 없다.

 

遍然而萬物 自古以固存

편연이만물 자고이고존

(신명은) 만물에 두루 자리잡고 옛날부터 존재해 왔다.

 

六合爲巨 未離其內 秋毫爲小 待之成體

륙합위거 미리기내 추호위소 대지성체

세계가 거대하나 그것(신명)을 벗어나지 못하고, 터럭이 작으나 그것으로 해서 형체를 이룬다. 

 

*

 

* 神明(신명)= 신명. 하늘의 밝음(지혜, 정신).

* 遍(편)= 두루.

* 六合(륙합)= 상하와 동서남북. 세상. 세계.

* 秋毫(추호)= 가는 털.

 

*