13. 천도(天道)... 1

*

 

天道運而無所積 故萬物成 帝道運而無所積 故天下歸 聖道運而無所積 故海內服

천도운이무소적 고만물성 제도운이무소적 고천하귀 성도운이무소적 고해내복

하늘의 도는 운행하면서 막히지 않아 만물이 이루어진다. 제왕의 도는 운행하면서 막히지 않아 천하가 귀의한다. 성인의 도는 운행하면서 막히지 않아 세상이 감복한다.

 

明於天 通於聖 六通四闢於帝王之德者 其自爲也 昧然無不靜者矣

명어천 통어성 육통사벽어제왕지덕자 기자위야 매연무불정자의

하늘에 밝고 성인에 통하고 제왕의 덕에 활짝 열려 있는 자는 그대로 어둑하고 고요하다.

 

*

 

* 積(적)= 쌓다. 쌓이다. 여기서는 '막히다(적체하다)'.

* 闢(벽)= 열다. 열리다.

* 昧(매)= 어둡다.

 

*