6. 대종사... 16A

*

 

子祀 子輿 子犂 子來 四人相與語曰

자사 자여 자려 자래 사인상여어왈

자사, 자여, 자려, 자래의 네 사람이 얘기를 나누었다.

 

孰能以無爲首 以生爲脊 以死爲尻

숙능이무위수 이생위척 이사위고

"누가 없음을 머리로 하고, 생을 등뼈로 하고, 죽음을 엉덩이로 하랴?

 

孰知死生存亡之一體者 吾與之友矣

숙지사생존망지일체자 오여지우의

그 누가 생사존망이 하나라는 걸 안다면, 우리는 그를 벗으로 하자."

 

四人相視而笑 莫逆於心 遂相與爲友

사인상시이소 막역어심 수상여위우

네 사람은 마주보고 웃고, 마음이 통하여 마침내 벗이 되었다.

 

*

 

* 脊(척)= 등뼈.

* 尻(고)= 꽁무니.

 

*