도덕경 41-B

*

 

建言有之

 

明道若昧

進道若退

夷道若纇

上德若谷

太白若辱

廣德若不足

建德若偸

質眞若渝

 

大方無隅

大器晩成

大音稀聲

大象無形

 

*

 

건언유지

 

명도약매

진도약퇴

이도약뢰

상덕약곡

태백약욕

광덕약불족

건덕약투

질진약투

 

대방무우

대기만성

대음희성

대상무형

 

*

 

이런 말이 있다.

 

밝은 것은 어두워 보인다.

앞선 것은 뒤처져 보인다.

평탄한 것은 울퉁불퉁해 보인다.

윗길은 아래로 보인다.

흰 것은 더러워 보인다.

넓은 것은 좁아 보인다.

우뚝한 것은 초라해 보인다.

진실은 왔다갔다 한다.

 

큰 모서리는 구석이 없다.

큰 그릇은 늦게 만들어진다.

큰 소리는 잘 들리지 않는다.

큰 형상은 형태가 없다.

 

*

 

* 建言(건언)= 아뢰는 말.

* 夷(이)= 여기서는 '평탄하다'.

* 纇(뢰)= 실의 마디. 두두룩하게 뭉치다. 어그러지다. 치우치다.

* 偸(투)= 구차하다.

* 渝(투)= 변하다.

* 象(상)= 모양.

 

*