도덕경

도덕경 53-A

정덕수 2025. 5. 6. 08:14

*

 

使我介然有知 行於大道

唯施是畏

 

大道甚夷 而民好徑

 

*

 

사아개연유지 행어대도

유시시외

 

대도심이 이민호경

 

*

 

내게 적으나마 지각이 있다면 큰길로 다닐테다.

느슨히 하게 될까 그것이 걱정이다.

 

큰길이 편한데, 사람들은 샛길을 좋아하는구나.

 

*

 

* 使(사)= if.

* 介(개)= 여기서는 '작다'. 芥(개).

* 唯A是B(유A시B)=A를 B하다.

* 施(시)= 여기서는 '느슨하다'. 弛(느슨할 이).

* 夷(이)= 여기서는 '평탄하다'.

* 徑(경)= 지름길. 샛길.

 

*