장자

24. 서무귀... 6

정덕수 2024. 10. 14. 13:30

*

 

齊人謫子於宋者 其命閽也 不以完

제인적자어송자 기명혼야 불이완

자식을 송나라로 귀양 보내게 된 제나라 사람이 호송인에게 부탁했으나 일이 잘 안됐다.

 

其求鈃鍾也 而束縛

기구형종야 이속박

그(호송인)는 그릇을 원하다가 (안 되니까) (자식을) 묶었다.

 

其求唐子也 而未始出域 有遺類矣

기구당자야 이미시출역 유유류의

그(제나라 사람)는 자식을 구하려다가 나라를 벗어나기도 전에 흠을 남겼다.

 

*

 

* 謫(적)= 꾸짖다. 귀양 가다.

* 閽(혼)= 문지기. 여기서는 '호송인'(?).

* 鈃(형)= 술그릇. 

* 鍾(종)= 술병. 술잔.

* 唐(당)= (?)

* 遺(유)= 남기다.

* 類(류)= 같다. 비슷하다.

 

*