14. 천운(天運: 하늘의 운행)... 1

運(운)= 움직이다. 운행하다.

 

*

 

天其運乎 地其處乎 日月其爭於所乎

천기운호 지기처호 일월기쟁어소호

하늘은 운행하고, 땅은 자리잡고, 해와 달은 뜨고 지는데..

 

孰主張是 孰維綱是 孰居無事 推而行是

숙주장시 숙유강시 숙거무사 추이행시

누가 이것에 앞장 서며, 누가 이것을 이끄는가? 누가 가만히 이렇게 행하는가?

 

意者 其有機緘而不得已邪 意者 其運轉而不能自止邪

의자 기유기함이불득이야 의자 기운전이불능자지야

어떤 장치가 있어서 어쩔 수 없는 건가? 맞물려 움직이면서 스스로는 멈출 수 없는 건가?

 

雲者爲雨乎 雨者爲雲乎

운자위우호 우자위운호

구름은 비가 되고, 비는 구름이 되는데..

 

孰隆施是 孰居無事 淫樂而勤是

숙륭시시 숙거무사 음락이근시

누가 이것을 실시하고, 누가 가만히 이것에 탐닉하고 몰두하는가?

 

風起北方 一西一東 有上彷徨乎

풍기북방 일서일동 유상방황호

바람이 북에서 일어나 동서로 움직이며 공중을 오락가락하는데..

 

孰噓吸是 孰居無事 而披拂是

숙허흡시 숙거무사 이피불시

누가 이것을 호흡하고, 누가 가만히 이것을 펼쳐보이는가?

 

*

 

* 維(유)= 벼리(그물의 코를 꿴 줄).

* 綱(강)= 벼리.

* 意者(의자)= 추측하건대. 혹시. 아마.

* 機緘(기함)= 기계 장치.

  緘(함)= 봉하다. 묶다.

* 不得已(불득이)= 부득이하다. 어쩔 수 없다.

* 隆(륭)= 성하다. 높다. 두텁다.

* 噓(허)= 숨을 내불다. 呼(호).

* 披(피)= 헤치다. 열다. 펴다.

* 拂(불)= 털다. 떨치다.

 

*