27. 우언... 7B

*

 

弟子問於仲尼曰

제자문어중니왈

제자가 중니에게 물었다.

 

若參者 可謂無所懸其罪乎

약삼자 가위무소현기죄호

"삼(증자)이라면 죄를 짓지 않을 만하지요?"

 

曰

왈

중니가 말했다.

 

旣已懸矣

기이현의

"이미 지었다.

 

夫無所懸者 可以有悲乎

부무소현자 가이유비호

죄를 짓지 않을 자라면 슬퍼했겠는가?

 

彼視三釜三千鍾 如蚊虻相過乎前也

피시삼부삼천종 여문맹상과호전야

그는 삼 부와 삼천 종을 보기를 모기와 등에가 눈앞에서 왔다갔다 하는 것처럼 했다."

 

*

 

* 懸(현)= 매달다. 매달리다.

* 蚊(문)= 모기.

* 虻(맹)= 등에. 

 

*