26. 외물... 28

*

 

荃者所以在魚 得魚而忘荃

전자소이재어 득어이망전

통발은 물고기 때문에 있으니, 물고기를 잡고나면 통발을 잊는다.

 

蹄者所以在兔 得兔而忘蹄

제자소이재토 득토이망제

올무는 토끼 때문에 있으니, 토끼를 잡고나면 올무를 잊는다.

 

言者所以在意 得意而忘言

언자소이재의 득의이망언

말은 뜻을 전하기 위해 있으니, 뜻을 전했으면 말을 잊는다.

 

吾安得夫忘言之人 而與之言哉

오안득부망언지인 이여지언재

내가 어찌하면 말을 잊은 사람을 만나 대화해 볼 수 있을까?

 

*

 

* 荃(전)= 통발. 筌(통발 전).

* 蹄(제)= 1. 발굽. 2. 올무(올가미).

* 兔(토)= 토끼.

* 安(안)= 여기서는 '어찌'.

* 與(여)= 여기서는 '함께(with)'.

 

*