26. 외물... 28

*

 

春雨日時 草木怒生

춘우일시 초목노생

봄비가 때맞춰 내리면 초목이 부쩍 자라고,

 

銚耨於是乎始修 草木之到植者過半

조누어시호시수 초목지도식자과반

이때에 김을 매면 초목은 더욱 살아난다.

 

而不知其然

이불지기연

그런데 그런 줄(자연의 이치) 모른다.

 

*

 

* 怒(노)= 여기서는 '세차다'.

* 銚[조]= 가래.

* 耨(누)= 김 매다.

* 修(수)= 여기서는 '가다듬다'.

 

*