23. 경상초... 2B

*

 

南榮趎請入就舍 召其所好 去其所惡

남영추청입취사 소기소호 거기소오

남영추가 청하여 숙소에 들어서는 좋아하는 것(생각)을 취하고 싫어하는 것을 버렸다. 

 

十日自愁 復見老子

십일자수 부견로자

열흘간 재계하고 다시 노자를 만났다.

 

老子曰

로자왈

노자가 말했다.

 

汝自洒濯 熟哉鬱鬱乎

여자세탁 숙재울울호

"그대는 잘 씻고 성숙해졌군.

 

然而其中津津乎 猶有惡也

연이기중진진호 유유악야

그러나 속에 나쁜 게 그득하다.

 

外韄者 不可繁而捉 將內揵

외획자 불가반이착 장내건

밖을 묶는 자가 제대로 묶지 못하면 안을 닫고,

 

內韄者 不可繆而捉 將外揵

내획자 불가무이착 장외건

안을 묶는 자가 제대로 묶지 못하면 밖을 닫는다.

 

外內韄者 道德不能持 而況放道而行者乎

외내획자 도덕불능지 이황방도이행자호

안이나 밖을 묶는 자는 도덕이 지탱하지 못하는데, 도를 내버리고 가는 자야 말해 무엇하랴."

 

*

 

* 洒[세]= 씻다. 洗(세).

* 鬱(울)= 여기서는 '우거지다' '성하다'(좋은 모양).

* 津(진)= 여기서는 '넘치다'(나쁜 모양).

* 韄(획)= 묶다. 매다.

* 繁[반]= 조르다.

* 捉(착)= 쥐다.

* 揵(건)= 여기서는 '막다' '닫다'.

* 繆(무)= 얽다.

* 放(방)= 여기서는 '내버리다'.

 

*