22. 지북유... 14

*

 

中國有人焉 非陰非陽 處於天地之間

중국유인언 비음비양 처어천지지간

나라 안에 사람들이 있는데, 살 만한 곳에 터를 잡고 천지 간에 머물고 있다.

 

直且爲人 將反於宗

직차위인 장반어종

지금은 사람이지만 장차 본래(자연)로 돌아갈 것이다.

 

自本觀之 生者喑醷物也 雖有壽夭 相去幾何 須臾之說也

자본관지 생자음억물야 수유수요 상거기하 수유지설야

근본에서 보자면 생명이란 정액이다. 오래 살든 일찍 죽든 그 차이가 얼마나 되겠는가? 잠깐에 지나지 않는다.

 

奚足以爲堯桀之是非

해족이위요걸지시비

어찌 요와 걸을 두고 옳으니 그르니 따지리오.

 

*

 

* 喑醷物(음억물)= 정액.

  喑(음)= 벙어리. 말소리가 분명치 않다.

  醷[억][의]= 막걸리. 단술.

* 去(거)= 거리.

* 幾何(기하)= 몇.

* 須臾(수유)= 매우 짧은 시간.

 

*