19. 달생... 8

*

 

仲尼適楚 出於林中 見痀僂者拯蜩 猶掇之也

중니적초 출어림중 견구루자증조 유철지야

중니가 초나라에 가는 길에 숲속에 들어, 곱사등이가 매미를 잡는 것을 보았는데.. 마치 주워담는 것 같았다.

 

仲尼曰

중니왈

중니가 말했다.

 

子巧乎 有道邪

자교호 유도야

"당신은 재주가 뛰어나군요. 도가 있습니까?"

 

曰

왈

(곱사등이가) 말했다.

 

我有道也

아유도야

"도가 있습니다.

 

五六月 累丸二而不墜 則失者錙銖 累三而不墜 則失者十一 累五而不墜 猶掇之也

오륙월 루환이이불추 즉실자치수 루삼이불추 즉실자십일 루오이불추 유철지야

대여섯 달에 걸쳐 구슬 두 개를 포개어 떨어뜨리지 않으면, 놓치는 매미는 소수입니다. 구슬 세 개를 포개어 떨어뜨리지 않으면, 놓치는 매미는 열에 하나입니다. 구슬 다섯 개를 포개어 떨어뜨리지 않으면, 매미를 줍듯이 됩니다.

 

吾處身也 若橛株拘 吾執臂也 若槁木之枝

오처신야 약궐주구 오집비야 약고목지지

내 몸은 등걸에 묶어놓은 것 같고, (매미를) 잡는 팔은 나뭇가지 같습니다.

 

雖天地之大 萬物之多 而唯蜩翼之知

수천지지대 만물지다 이유조익지지

천지가 크고 만물이 많더라도, 내가 아는 것은 매미 날개뿐입니다.

 

吾不反不側 不以萬物易蜩翼 何爲而不得

오불반불측 불이만물역조익 하위이불득

나는 딴데 신경 쓰지 않고, 그 무엇으로도 매미 날개와 바꾸지 않으니.. 어찌 (도를) 얻지 못했겠습니까?"

 

仲尼顧謂弟子曰

중니고위제자왈

중니가 제자들을 돌아보며 말했다.

 

用志不分 乃凝於神 其痀僂丈人之謂乎

용지불분 내응어신 기구루장인지위호

" '뜻을 흩뜨리지 않고 정신에 모은다'더니, 저 곱사등이 사내를 두고 하는 말이구나."

 

*

 

* 痀(구)= 곱사등이.

* 僂(루)= 굽다. 곱사등이.

* 猶(유)= ~ 같다.

* 拯(증)= 건지다. 

* 蜩(조)= 매미.

* 掇(철)= 줍다.

* 累(루)= 포개다.

* 錙銖(치수)= 錙(치)와 銖(수). 소량.

  錙(치)= 중량 이름. 양(兩)의 6분의 1. 약소. 근소.

  銖(수)= 중량 이름. 양(兩)의 24분의 1. 약소. 근소.

* 若(약)= ~ 같다.

* 橛(궐)= 말뚝. 등걸.

* 株(주)= 나무 그루.

* 不反不側(불반불측)= 달리하지 않다. 어김없다.

  反(반)= 뒤집다.

  側(측)= 기울다. 

* 凝(응)= 엉기다. 모으다.

 

*