장자
12. 천지... 18
정덕수
2025. 1. 30. 11:35
*
同乃虛 虛乃大
동내허 허내대
같은 것은 비고, 빈 것은 크다.
合喙鳴 鳴喙合 與天地爲合
합훼명 명훼합 여천지위합
입을 합하여 소리 내고, 소리 내어 입을 합한다. 천지와 합한다.
其合緡緡 若愚若昏 是謂玄德 同乎大順
기합민민 약우약혼 시위현덕 동호대순
그 합한 것은 단단하지만 어리숙하고 어둑해 보인다. 이것을 덕이라고 하는데 순응과 같다.
*
* 喙(훼)= 부리. 입. 말.
* 緡(민)= 실. 합하다. 무성하다.
*