2. 제물론... 11

*

 

以指喩指之非指 不若以非指喩指之非指也

이지유지지비지 불약이비지유지지비지야

손가락을 가지고 손가락이 손가락이 아니라고 설명하는 것은 손가락이 아닌 걸 가지고 손가락이 손가락이 아니라고 설명하는 것만 못하다. 

 

以馬喩馬之非馬 不若以非馬喩馬之非馬也

이마유마지비마 불약이비마유마지비마야

말을 가지고 말이 말이 아니라고 설명하는 것은 말이 아닌 걸 가지고 말이 말이 아니라고 설명하는 것만 못하다. 

 

天地一指也 萬物一馬也

천지일지야 만물일마야

천지는 하나의(같은) 손가락이고, 만물은 하나의 말이다.

 

*

 

* 喩(유)= 깨우치다. 비유하다.

 

*