10. 향당... 7 不以

*

 

不以紺緅飾 紅紫不以爲褻服 當暑袗絺綌 表而出之 緇衣羔裘 素衣麑裘 黃衣狐裘 褻裘長 短右袂 有寢衣 長一身有半 狐貉之厚以居

 

*

 

불이감추식 홍자불이위설복 당서진치격 표이출지 치의고구 소의예구 황의호구 설구장 단우몌 유침의 장일신유반 호학지후이거

 

*

 

감색이나 보라색으로 옷을 꾸미지 않는다. 붉은색이나 자주색을 평상복에 쓰지 않는다. 여름에는 칡베 홑옷을 입는데, 외출할 때는 겉옷을 입는다. 검은 옷은 양 가죽으로, 흰 옷은 사슴 가죽으로, 누런 옷은 여우 가죽으로 짓는다. 가죽 평상복은 길이가 길고 오른쪽 소매는 짧다. 이불을 덮고 자는데, 길이는 키의 1.5 배이다. 여우 가죽으로 만든 방석을 깐다.

 

*

 

* 紺(감)= 감색(청색과 자색의 중간).

* 緅(추)= 보라색.

* 褻服(설복)= 평상복.

  褻(설)= 속옷. 평복. 더럽다. 무람없다.

* 袗(진)= 홑옷.

* 絺(치)= 가는 칡베.

* 綌(격)= 칡베.

* 緇(치)= 검다.

* 羔(고)= 새끼 양.

* 裘(구)= 가죽 옷.

* 麑(예)= 새끼 사슴.

* 狐(호)= 여우.

* 袂(몌)= 소매.

* 寢衣(침의)= 이불.

* 貉(학)= 오소리.

* 厚(후)= 요. 방석.

 

*