10. 향당... 5 執圭

논어

정덕수 2025. 4. 14. 07:09

執圭鞠躬如也如不勝上如揖下如授勃如戰色足蹜蹜如有循

집규 국궁여야 여불승 상여읍 하여수 발여전색 족축축여유순

홀을 잡고서 몸을 수그리고 도사린다. 위로는 읍하듯이, 아래로는 주듯이 한다. 표정이 상기된다. 따르는 듯이 빠르게 걷는다.

* 圭(규)= 홀(笏). 신하 관리의 패물.

* 戰(전)= 여기서는 '떨다'.

* 蹜(축)= 빠르게 걷다.

* 循(순)= 좇다.