13. 자로... 18 葉公

*

 

葉公語孔子曰 吾黨有直躬者 其父攘羊而子證之 孔子曰 吾黨之直者異於是 父爲子隱 子爲父隱 直在其中矣

 

*

 

섭공어공자왈 오당유직궁자 기부양양이자증지 공자왈 오당지직자이어시 부위자은 자위부은 직재기중의

 

*

 

섭공이 공자에게 말했다. "우리네에 곧은 자가 있는데, 아버지가 양을 훔치자 아들이 증인을 섰다네."

공자가 말했다. "우리네의 곧은 자는 이와 다릅니다. 아버지는 아들을 숨겨주고, 아들은 아버지를 숨겨줍니다. 곧음은 거기에 있습니다." 

 

*

 

* 黨(당)= 지연. 혈연.

* 躬(궁)= 몸.

* 攘(양)= 여기서는 '훔치다'.

* 證(증)= 증언하다.

 

*