11. 선진... 6 南容

*

 

南容三復白圭 孔子以其兄之子妻之

 

*

 

남용삼복백규 공자이기형지자처지

 

*

 

남용이 백규를 거듭 읊어, 공자는 형의 딸을 그에게 시집 보냈다.

 

*

 

* 三(삼)= 숫자 3(three)을 말하는 건 아닌 것 같다.

* 白圭(백규)= <시경>에 나오는 시. 白圭之玷 尙可磨也 斯言之玷 不可爲也(백규지점 상가마야 사언지점 불가위야: 백옥의 티는 갈아서 지울 수 있지만 말의 티는 어떻게 할 수가 없네).

* 圭(규)= 옥(玉). 珪(규)와 통한다.  

* 妻(처)~= ~에게 딸을 시집 보내다. ~를 사위로 삼다. 

 

*