7. 술이... 36 子疾

*

 

子疾病 子路請禱 子曰 有諸 子路對曰 有之 誄曰 禱爾于上下神祇 子曰 丘之禱久矣

 

*

 

자질병 자로청도 자왈 유저 자로대왈 유지 뢰왈 도이우상하신기 자왈 구지도구의

 

*

 

공자가 병이 들어, 자로가 기도를 청했다.

공자: "그런 게 있느냐?"

자로: "그렇습니다. 제문에서 말하기를 '하늘과 땅의 신에게 너를 기도하라'고 했습니다."

공자: "내가 기도한 지 오래다."

 

*

 

* 諸[저]= 之乎(지호)의 준말.

* 誄(뢰)= 명복을 빌다. 조문(弔文). 제문(祭文).

* 爾(이)= you.

* 祇(기)= 땅의 귀신.

 

*