7. 술이... 19 葉公

*

 

葉公問孔子於子路 子路不對 子曰 汝奚不曰 其爲人也 發憤忘食 樂以忘憂 不知老之將至云爾

 

*

 

섭공문공자어자로 자로불대 자왈 여해불왈 기위인야 발분망식 락이망우 불지로지장지운이

 

*

 

섭공이 자로에게 공자에 관해 물었는데, 자로는 대답을 하지 않았다.

공자가 (자로에게) 말했다. "너는 왜 '그 사람(공자)은 분발하면 밥 먹을 것을 잊고, 즐거움으로 근심을 잊고, 장차 늙게 되리라는 것을 모르고 삽니다' 라고 말하지 않았니?" 

 

*

 

* 云爾(운이)= ~이라고.

 

*

 

* 섭공(葉公)= 섭의 장관. 섭은 초(楚) 나라의 한 지방.

 

*