4. 리인... 17 子曰參

*

 

子曰 參乎 吾道一以貫之 曾子曰 唯 子出 門人問曰 何謂也 曾子曰 夫子之道 忠恕而已矣

 

*

 

자왈 삼호 오도일이관지 증자왈 유 자출 문인문왈 하위야 증자왈 부자지도 충서이이의

 

*

 

공자가 말했다. "삼(증자)아, 나의 도는 하나로 꿴다."

증자가 '예' 하고 대답했다.

공자가 나가고, 문인이 (증자에게) 물었다. "무슨 말입니까?"

증자: "선생님의 도는 충서(성심과 용서)일 겁니다."

 

*

 

* 一以貫之(일이관지)= 일관(一貫)하다.

  貫(관)= 꿰다.

* 唯(유)= yes.

* 忠恕(충서)= (나로서는) 성실하고, (남에게는) 이해심을 발휘하다. 반대말은 '내로남불'.

  忠(충)= 성심.

  恕(서)= 용서.

 

*